Tanár vagy-e, vagy nevelő?

A tanár tanít	– a nevelő alakít.
A tanár tudományt nyújt	– a nevelő életet.
A tanár a jelennel foglalkozik	– a nevelő a jövőt is figyelembe veszi.
A tanár kijön a sodrából	– a nevelő megőrzi reményét.
A tanárnál mindent betéve kell tudni	– a nevelőnél az ismeretek integrálása fontos.
A tanár fenyít	– a nevelő segít megjavulni.
A tanár kényszerít	– a nevelő javaslatot tesz.
A tanár számára a tudomány átadása a minden	– a nevelő bölcsességet plántál.
A tanár előtt mindenki egyforma	– a nevelő egyénekből közösséget formál.
A tanár hajthatatlan	– a nevelő megfontolt.
A tanár magasabb rendűnek képzeli magát	– a nevelő iránymutatónak.
A tanár információval szolgál	– a nevelő értékekkel.
A tanár ismereteket közöl	– a nevelő viselkedésformákat ébreszt.
A tanár a betűhöz ragaszkodik	– a nevelő a betű mögött rejtőző szellemhez.
A tanár elítél	– a nevelő megért.
A tanár folyton kiabál	– a nevelő eléri, hogy figyeljenek rá.
A tanár parancsol	– a nevelő párbeszédet folytat.
A tanár célt lát a fegyelemben	– a nevelő célhoz vezető eszközt.
A tanár kérdéseket tesz fel	– a nevelő eléri, hogy neki tegyenek fel kérdéseket.
A tanár elidegenít	– a nevelő felszabadít.
A tanár mindenbe beleköt	– a nevelő végighallgat.
A tanár nem hagyja el katedrája magasát	– a nevelőnek nincs is katedrája.
A tanár tanítja a hitet	– a nevelő tanítja és éli.
A tanár jó magaviseletet követel meg	– a nevelő maga ad rá példát.
A tanár elbátortalanít	– a nevelő biztat.
A tanár megtöltendő edényt lát a diákban	– a nevelő meggyújtandó lángot.
A tanár célja kiművelni az emberfőt	– a nevelőé fölnevelni az embert.

Az az iskola, amely tanárokkal működik: diákgyár;
amely nevelőkkel: az emberség melegágya.

Tehát tanár vagy-e, vagy nevelő?

Kolumbusz Kristóf Egyetem
(mexikói piaristák: Veracruz)

Fordította: Tőzsér Endre                     (Forrás: net)